20 ukrán vers a hímzésről

A Vyshyvanka napját hagyományosan május harmadik csütörtökén ünneplik. 2025-ben az ünnep a 15-ére esik. Úgy döntöttünk, megmutatjuk, hogyan dicsőítik az ukrán költők a hímzést a költészetben.

Vyshyvanka az ukrán nemzet talizmánja, mivel a család emlékét, a szeretetet és a hűséget tükrözi. A szépséget, az egészséget és a jó szerencsét is szimbolizálja.

A Vyshyvanka napja egy olyan ünnep, amelynek célja az ukrán etnikai hímzésű ruházat készítésének és viselésének ősi népi hagyományainak megőrzése, valamint az ukrán nép egységéhez és jólétéhez való hozzájárulás. Ezért gyűjtöttünk össze egy válogatást megható versekből, amelyek a hímzést ünneplik. Tanulj meg egyet ezek közül a versek közül a gyermekeddel – iskolai szünetre, óvodai előadásra, vagy csak azért, hogy felvidítsd.

Törülköző

Hímeztem egy törölközőt.

saját kezével.

Örömmel csevegtem.

minden színben.

Mintha élne, vásznon –

viburnum ág.

A háló alatt, lent,

egy könyvet és egy furulyát.

Minden rendben volt.

bár még kicsi...

és megfelelően díszített

Sevcsenko portréja vagyok!

IN. Luchuk

Hímzők

Hímezzen szivárványos ösvényt az égen,

Kiterítették a hímzés-manizhkát a nap felé,

Tehát ezen az úton a hattyúkkal-álmokkal

Fehér csónakokkal vitorlázni a boldogságért.

IN. Symonenko

***

A puskámon

Virágok, mint egy virágcserépben:

Rózsa, alvás, fehér liliom,

És egy méh is ült a mákon.

G. Csendes

Anyám hímezte az ingemet.

Anyám hímezte az ingem,

Mintha a sors kereszttel vezette volna,

Hogy ne keressem a veszélyes utakat

És barátságos volt az emberekkel.

Csináld, lányom mondta anya.

Az élet törvények, az igazságok egyszerűek,

Ne áruld el a földet, amely felnevelt téged,

Ne hagyj senkit bajban.

N. május

A cseresznyéskertben

A cseresznyéskertben

Tonya egy inget hímzett.

Ügyesen felveszi a szálakat,

Halkan énekel egy dalt:

– Ó, vadludak repültek...

Egy kedves anyának.

Tonya gyönyörűen hímez,

A napsugarak átszőnek.

N. Ljubicsenko

Forrás: Freepik

Ha az ember hímezni akar

Ha valaki hímezni akar,

Talál egy tűt, cérnát, időt...

Képes felvenni az összes árnyalatot,

A remekművek pedig többször is előkerülnek a semmiből.

Ha valaki hímezni akar,

Örömet és szépséget fog látni ebben.

És mintákon keresztül fog utazni,

És harmatot hímez egy virágra,

És csodát fog teremteni, egy ősi mesét,

A nap mosolyog rá az ablakban,

Mert a szeretet és a kedvesség is visszatükröződik

Fehér vásznon keresztben.

N. Krasotkina

***

Tedd: reggel öltözz fel,

Ahogy az ég még mindig csillagszagú,

Ukrán hímzésben vagy,

Élő hímzett selymekkel.

Szereted a hímzett ingedet,

Az egész család Ukrajnában van.

Védd a legendát, amit megszereztél,

Olyan, mint egy éltető nap!

M. Shernyk

Anya hímzett

Anya hímezte nekem

Egy ing virággal.

Gyönyörűek a virágok, tavasz:

– Gyerünk, öltözz fel, fiam!

A cérnában - a nap arany,

A szirmok bíbor színűek,

Virágzik az anya menyétje

Abban a hímzésben.

viszem a hímzést,

Gyorsan felöltözöm,

Feljövök és megölellek.

én vagyok az anyám.

IN. Kriscsenko

Forrás: Freepik

Az óvodában kérdezték

Az óvodában mindannyiunkat meghívtak az ünnepre

Vidd otthonról a hímzést.

Reggel vasaltuk,

Óvatosan magukkal vitték.

Felöltöztek a kertben és táncoltak a táncban!

Ismeretlen szerző

Hímzés

A hímzést nagymama hímezte a fiának

Egész nap csodálkozva bámulom őt:

Nos, milyen szép és gyönyörű ing,

A nagymama nem kapott inget – csoda!

A fiamra inget veszek az ünnepre,

Úgy néz ki, mint az apja egy hímzett ingben!

És milyen jóképű ebben az ingben!

Varrj nekünk, nagymama, ugyanezt a lányodnak!

L. Vinogradova

Virágok nyílnak

Virágok nyílnak

Itt az ujjakon,

A távoli égből

A madár visszatért -

Furcsa minták

Úgy ragyognak, mintha élnének –

Anya hímzett

Védj meg!

T. Pálinkalepárló

Hímzés

Kézzel készített minta, széles deszka,

Enyhe torma illata.

Az ingem hímzett,

Úgy tűnik, hogy mindezt fűből szőtték.

Dnyeper patakok, sztyeppek, kiterjedések,

Bal, jobb oldalon.

Minden minta piros és fekete,

Egy sort hímzett a vászonra.

L. Voznyuk

Forrás: instagram @vyshyvankarun2017

Nagymama törülközője

A nagymama hímezte a törölközőt.

Én is segítettem neki:

„Itt egy virág, itt egy levél…

Gyönyörű lett a törölköző!”

A nagymamám megdicsért:

„Képzett hímző vagy!

Yu. Verekedő

Hímzés

Hímzek egy darab hímzést.

Én Ivanochk testvérért vagyok.

Hímzett lány cseresznyében,

Bogyókkal gazdagon hímzett.

Mindegyik csipkével hímzett

Ajándék Ivanochkának.

IN. Hrynko

***

Megfagy körülötte minden,

Amikor hímzett inget viselek.

Csak a szív ég az örömtől,

Mint egy napsugár hajnalban.

Amikor hímzett inget viselek,

Mintha szerelmemről vallott volna

Gyengéden és szenvedélyesen hazája iránt,

Felveszem, és imádkozom az Úrhoz.

Ismeretlen szerző

Törülköző

Kis Alenka,

Leo nővére,

Amiben van tű,

Egy ilyen varázslónő.

Szomorú, mint a tű...

Fekete szálat húz.

Vidám, mint a tű –

Piros, mozgékony.

A tű sír,

És akkor - énekli.

Alenka dalokkal

Törülközőt hímez.

N. Kiryan

A hímzésem

Reggel korán kelek, hajnalban,

Ahogy a harmat hullik a virágra.

A világ legjobb hímzését fogom viselni

És a szépség életre kel, ragyog

A nap sugaraiban. És az ingem

Rúnákban, virágokban azonnal életre kel...

Varázslatos virágokból koszorút fonok

És egy őszinte dal lebeg az egész világon.

Az ing, amit anya hímzett,

Melegíti a szívet és felvidítja a lelket.

Mert anyám boldogságra és sorsra hívott.

Ez az amulett megvéd minket az életben.

Ismeretlen szerző

Forrás: instagram@kvitkadusha

Hímzés

Hímzés – Ukrajna és a sors.

Ez nem csak a színes szépség.

Ebben az ősök a szabadságért harcoltak

És elmentek a mennybe.

Rozsot arattak és kenyeret sütöttek,

És együtt sétáltak a korona alatt.

Ebben megáldották gyermekeiket

Apa és anya, szívünk mélyéből.

A hímzésem, az én hímzésem,

Olyan vagy, mint egy dal a szívemben.

Hétköznapokon és ünnepnapokon felöltözlek,

Hogy a szerelem megtelepedhessen benne.

T. Firkász

Látna mintákat

Látna mintákat

Anya így hímez!

Tüskék és kék csillagok,

Szőlő, rózsaszín mák.

Itt vágom az anyagot,

Vékony tűt választottam.

Anya azt mondja: "Az abrosz

Óvodát szeretnék hímezni…”

És kihozza a kék szilvát,

Valóságosnak tűnik, még ha csak egy pillantás is!

Most levelek, most körte - laskagomba,

Friss fű csíkok.

Az ezüst tű még mindig ragyog...

Nézem – nem tudom abbahagyni a nézést.

Golyóba tekerem a szálakat,

Én is tanulok hímezni!

IN. Tkachenko

***

Egy piros cérna eperre hímzett,

A levelet zöld cérnával hímezték.

Hímeztem egy kertet, hímeztem egy völgyet,

Felhőt és felhőt hímzett az égre:

Úgy, hogy mindketten csendesen és boldogan sétálunk

és megtanította a madarakat páros repülésre.

G. Kirpa