Grigory Reshetnyk, Timur és Inna Myroshnychenko az animációs kaland szinkronjában: részletek

Mancs őrjárat visszatér egy új animációs kalandban! Egy Kalandor-öbölre hulló varázslatos meteoritnak köszönhetően a Kölyökőrjárat új mega-képességekre tesz szert, hogy legyőzhesse az ellenségeit. Vigyázat, tolvajok, hatalmas kiskutyák jönnek!

Az első rész nagy sikere után a Paramount Pictures stúdió bemutatja a közkedvelt "Paw Patrol: Mega Cinema" című történet folytatását. Élénk cselekményével, klassz karaktereivel és vadonatúj hangjaival a Mancs őrjárat erősebb, mint valaha.

Szeretett kiskutyáink mellett megismerkedhetünk a meteorit megszállott tudóssal, Vy-val, akit Antonina Khizhnyak színésznő alakít, a fémhulladék-lerakó karizmatikus társtulajdonosaival, Hankkel és Janettel, akiknek a hangját a 1 1 Ukraine tévés műsorvezető, Timur Mirosnyicsenko és felesége, Inna Mirosnyicsenko blogger és ügyvéd adta, valamint Sam riporterrel, akinek a hangját Hryhoriy Reshetnyk tévés műsorvezető kölcsönzi, őrködni fognak az Adventure Bay legérdekesebb eseményei felett.

Inna Mirosnyicsenko számára a "Kölyökőrjárat" szinkronizálása debütálás volt, de Timur nem először próbálta ki magát a szinkronizálásban.

„Ellentétben velem, a feleségemnek ez volt az első szinkronizálási élménye. Persze tudtam, hogy jól fog menni, de én magam sem számítottam ilyen sikerre elsőre. A stúdióban senki sem hitte, hogy ez az első alkalom számára. Itt viccelődhetsz, hogy talán Inna lefekteti a gyerekeket, és csendben elmegy másolni.”

A "Puppy Patrol" című filmben egy párnak adunk hangot - Henknek és Janetnek. A történet hallgat arról, hogy kik ők egymás számára: házastársak, testvérek, vagy csak partnerek. Ez a két ember egy város szélén található fémhulladék-lerakó társtulajdonosa. Janetnek hatalmas lelke van, és ugyanúgy vágyik a szeméttelepre, ahogy Inna a gyerekeiért. Nagyon érzelmesek és őszinték. Annak ellenére, hogy pszichotípusukban és karakterükben különböznek, egyetlen egészként működnek. „Csodálatos és jól összehangolt csapatot alkotnak, és kiegészítik egymást, ahogyan Inna és én is tesszük a való életben” – meséli a műsorvezető.

A „Kölyökőrjárat” csapatmunkára, felelősségvállalásra, támogatásra és elfogadásra tanítja a gyerekeket. A csapat minden szereplője más, de együtt dolgoznak, így természetesen el kell fogadniuk egymást. „A rajzfilm emellett azt is bemutatja, hogy minden csapat élén egy felnőtt vezetőnek kell állnia, aki felelősséget vállal másokért” – teszi hozzá Inna Mirosnyicsenko.

Az STB csatorna ismert tévés műsorvezetője, Hryhoriy Reshetnyk a Bukhta Pryklyucheny Sama nem kevésbé ismert riporterét nevezte el. Grigorij a szinkronizálásra olyan szemüveget viselt, amelyet legidősebb fia, Ivan saját kezűleg készített, és szinte otthonos légkörben megosztotta benyomásait:

„Szeretem a szinkronizálást, mert régen a televíziós karrierem pont a különféle projektek szinkronizálásával kezdődött. Amikor azonban a szeretett munka egybeesik a fiam kedvenc termékével – a Puppy Patrolról szóló animációval –, számomra az dupla öröm a munkában.”

Emlékszem, hogyan hallották először a gyerekek a hangomat szinkronizált animációban, és milyen hihetetlen örömöt és gyönyörűséget éreztek, amikor úgy tűnt, igazi szuperhőssé válok számukra. Ezért az egyik küldetés, azon túl, hogy örömet szerez minden gyermeknek és felnőttnek, aki eljön a premierre, az is, hogy a saját gyermekeiket is boldoggá tegyék. Mert hihetetlenül fontos nekem, amikor azt mondják: „Apa, te menő vagy!”, vagy mint a kutyakiképzőben: „Apa, te menő vagy!”

Antonyna Khizhnyak színésznő a kölyökkutya-járőr fő riválisának szerepében jelenik meg. A lány hihetetlen szinkronizálási élményének köszönhetően, amelyet a válla mögött tart, könnyedén megkapja a legnehezebb szerepeket.

„Te vagy a történet fő antagonistája, és a film során sok kellemetlenséget fog okozni a járőrnek. De a lopakodása ellenére vonzó, okos és a maga módján nagyon eredeti vagy. Van bája, és nagyon érdekes volt számomra ezen a szerepen dolgozni.”

Ha a szinkronizálás technikai oldaláról beszélünk, akkor érdemes megjegyezni, hogy az eredetiben az afroamerikai Taraji Henson hangoztatta, és ez mindig a második, különleges hangzás és az érzelmek és az energia őrült felszabadulása, ami nagyon fárasztó a hangszálak számára. Hét évvel ezelőtt legalább három napba telt volna, mire teljesen visszanyertem a hangomat a felvétel után. Most már elég lesz néhány óra a pihenésre, és készen állok a további munkára, de ez annak köszönhető, hogy sok szinkron tapasztalatom van, és már jól ismerem a hangkészülékemet. Értem a tulajdonságait, és nagyon erőteljes hangszíneket tudok előállítani túlzott túlterhelés nélkül. Szóval mindenképpen menj el a moziba, és nézd meg, milyen lett az én Te-m" - osztotta meg benyomásait Antonyna Khizhnyak.

Október 5-től a mozikban!